1
00:02:04,624 --> 00:02:07,168
Ay dios mío.
2
00:02:07,210 --> 00:02:08,169
Eso fue...
3
00:02:08,211 --> 00:02:09,880
Eso fue increíble.
4
00:02:09,921 --> 00:02:11,172
Lo digo en serio.
5
00:02:14,217 --> 00:02:16,594
No me crees.
6
00:02:17,595 --> 00:02:20,557
¿Puedes oírme?
7
00:02:20,598 --> 00:02:21,808
Oye, yo...
8
00:02:21,850 --> 00:02:24,143
Ni siquiera sé tu nombre.
9
00:04:35,358 --> 00:04:37,478
Empresario de Nueva York llama
su esposa para darle las buenas noches,
10
00:04:37,502 --> 00:04:39,320
luego sale, recoge
algo de chippie,
11
00:04:39,362 --> 00:04:41,322
La trae aquí para tener sexo.
12
00:04:41,364 --> 00:04:44,034
Más allá de eso, bueno, nada hace
mucho sentido.
13
00:04:44,075 --> 00:04:45,243
¿Cómo es eso?
14
00:04:45,284 --> 00:04:47,328
Registros del monitor de seguridad
la víctima
15
00:04:47,370 --> 00:04:49,330
entrando a la habitación
con una mujer a las 10:13.
16
00:04:49,372 --> 00:04:52,917
Mismo monitor graba a un macho
saliendo poco después de medianoche.
17
00:04:52,959 --> 00:04:55,212
¿No podría haber
¿Se cambió de ropa?
18
00:04:55,253 --> 00:04:57,493
Pensé en eso. macho es
Definitivamente una persona diferente...
19
00:04:57,517 --> 00:04:59,924
pelo corto y al menos
30 libras más.
20
00:04:59,966 --> 00:05:02,177
El vídeo nunca
registró su entrada
21
00:05:02,219 --> 00:05:04,012
ni el chippie se va jamás.
22
00:05:04,054 --> 00:05:05,263
Bueno, estamos 30 pisos arriba.
23
00:05:05,304 --> 00:05:07,431
Ningún otro medio de salida.
24
00:05:07,473 --> 00:05:09,642
¿El médico forense
establecer una causa de muerte?
25
00:05:09,684 --> 00:05:11,061
El tipo se voló una arteria.
26
00:05:11,102 --> 00:05:13,855
Debe haber sido
algo de revolcarse en el heno.
27
00:05:17,400 --> 00:05:19,040
Es difícil de imaginar,
en esta época,
28
00:05:19,064 --> 00:05:21,154
alguien teniendo sexo con
un perfecto desconocido.
29
00:05:21,196 --> 00:05:23,364
¿Alguna señal de robo?
30
00:05:23,406 --> 00:05:24,949
El hombre salió vistiendo
31
00:05:24,991 --> 00:05:26,868
el traje de la víctima,
llevando una maleta,
32
00:05:26,910 --> 00:05:28,452
y la billetera desapareció.
33
00:05:28,494 --> 00:05:31,622
Sabes, ni siquiera
Sepa por qué recibimos esta llamada.
34
00:05:31,664 --> 00:05:32,999
¿En realidad?
35
00:05:33,041 --> 00:05:34,542
alguien en la oficina
publicar una nota
36
00:05:34,584 --> 00:05:37,461
solicitando cualquier caso
involucrando este C.O.D exacto.
37
00:05:37,503 --> 00:05:38,796
Supuse que era un...
38
00:05:38,838 --> 00:05:40,215
Gracias por la llamada.
39
00:05:43,426 --> 00:05:45,636
Cinco muertes,
cuatro en las últimas seis semanas
40
00:05:45,678 --> 00:05:47,889
entre aquí y Boston.
41
00:05:47,931 --> 00:05:51,309
En cada caso la víctima muere.
en medio de la pasión.
42
00:05:51,350 --> 00:05:53,311
Dos mujeres y tres hombres,
incluyendo el último.
43
00:05:53,352 --> 00:05:54,604
Todos adultos jóvenes y sanos.
44
00:05:54,645 --> 00:05:57,481
Todos con síntomas de
paro coronario masivo.
45
00:05:57,523 --> 00:05:59,400
¿Crees que hay
¿Una nueva droga en las calles?
46
00:05:59,442 --> 00:06:01,402
La droga más antigua...
Ni siquiera ilegal.
47
00:06:01,444 --> 00:06:04,655
Cada cuerpo mostraba la presencia
de enormes cantidades de feromonas.
48
00:06:04,697 --> 00:06:06,407
¿Las sustancias químicas que secretan los animales?
49
00:06:06,449 --> 00:06:08,326
¿Te refieres a atrayentes sexuales?
50
00:06:08,367 --> 00:06:10,411
Amor de radar, solo sobre
cien veces más fuerte
51
00:06:10,453 --> 00:06:11,704
que el que se encuentra en cualquier lugar de la naturaleza.
52
00:06:11,746 --> 00:06:13,331
Lo suficientemente fuerte como para producir
53
00:06:13,372 --> 00:06:15,416
shock anafiláctico
o una coronaria.
54
00:06:15,458 --> 00:06:18,419
Entonces crees que alguien
¿Los está sintetizando?
55
00:06:18,461 --> 00:06:20,701
Se ha hecho, pero en ninguna parte.
cerca de estas concentraciones,
56
00:06:20,743 --> 00:06:22,078
Y agarra tu sombrero, Scully,
57
00:06:22,119 --> 00:06:24,717
porque te vas
amar esto.
58
00:06:24,759 --> 00:06:27,011
las feromonas
estamos hablando?
59
00:06:27,053 --> 00:06:28,471
Contienen ADN humano.
60
00:06:28,512 --> 00:06:30,640
Bueno, todavía hay una pregunta.
61
00:06:30,681 --> 00:06:33,601
en cuanto a si los humanos
puede producir feromonas,
62
00:06:33,643 --> 00:06:35,019
entonces ¿cómo puede ser eso?
63
00:06:35,061 --> 00:06:36,604
No lo sé, pero si es verdad,
64
00:06:36,646 --> 00:06:38,731
el de este chico
un afrodisíaco andante.
65
00:06:38,773 --> 00:06:41,442
Es el imán sexual definitivo.
66
00:06:41,484 --> 00:06:42,693
¿Él o ella?
67
00:06:42,735 --> 00:06:44,695
Tienes víctimas
de ambos sexos.
68
00:06:44,737 --> 00:06:48,074
Tanto un hombre como una mujer
en el monitor de seguridad del hotel.
69
00:06:48,116 --> 00:06:49,450
Lo sé, eso es un enigma.
70
00:06:49,492 --> 00:06:51,535
Entonces, ¿cuál es nuestro perfil?
del asesino?
71
00:06:51,577 --> 00:06:54,080
Indeterminado en altura,
peso, sexo.
72
00:06:54,122 --> 00:06:56,457
Desarmado
pero extremadamente atractivo.
73
00:06:56,499 --> 00:06:58,251
Se vuelve más extraño.
74
00:06:58,293 --> 00:07:00,413
Como dije, ha habido
cuatro muertes que coinciden con este M.O.
75
00:07:00,437 --> 00:07:02,046
en las últimas seis semanas.
76
00:07:02,088 --> 00:07:04,757
En Boston, Hartford,
Filadelfia,
77
00:07:04,799 --> 00:07:06,843
y aquí en Washington.
78
00:07:06,884 --> 00:07:08,552
El asesino se está moviendo hacia el sur.
79
00:07:08,594 --> 00:07:11,472
Hubo una muerte que hice
una nota de hace aproximadamente un año
80
00:07:11,514 --> 00:07:12,682
con los mismos síntomas.
81
00:07:12,723 --> 00:07:15,143
un hombre de 32 años
UMW organizador laboral
82
00:07:15,185 --> 00:07:17,478
fue encontrado muerto en las afueras de un pueblo
llamado steveston
83
00:07:17,520 --> 00:07:19,522
en los bosques de Massachusetts,
84
00:07:19,563 --> 00:07:22,942
hogar de una secta
de aislacionistas religiosos
85
00:07:22,984 --> 00:07:24,485
llamados los Vástagos.
86
00:07:24,527 --> 00:07:27,989
Bien. ellos viven ahí arriba
sin electricidad, teléfonos,
87
00:07:28,031 --> 00:07:30,491
cualquier comodidades modernas...
muy parecido a los Amish.
88
00:07:30,533 --> 00:07:32,202
Los Vástagos son conocidos
89
00:07:32,243 --> 00:07:33,786
por su hecho a mano
cerámica de gres.
90
00:07:33,828 --> 00:07:35,748
Ellos mismos extraen la arcilla.
en las colinas locales.
91
00:07:35,772 --> 00:07:37,874
¿Qué tiene eso de raro?
92
00:07:37,915 --> 00:07:41,336
La arcilla blanca en esas colinas
es particular de esa región.
93
00:07:41,378 --> 00:07:43,213
También es la misma sustancia.
94
00:07:43,254 --> 00:07:46,507
Saqué los rasguños
del lado de la última víctima.
95
00:07:46,549 --> 00:07:48,149
Espera un minuto.
¿No son estas personas famosas?
96
00:07:48,173 --> 00:07:51,512
por su abstinencia
y sus maneras cristianas puras?
97
00:07:51,554 --> 00:07:54,515
Sí, pero parece que uno
de ellos puede que lo hayan olvidado
98
00:07:54,557 --> 00:07:56,934
para limpiar debajo de las uñas.
99
00:08:08,238 --> 00:08:10,281
Te veré en el mercado.
100
00:08:19,040 --> 00:08:20,417
Hola.
101
00:08:20,458 --> 00:08:22,298
Disculpe señora, esto es
Agente federal Scully.
102
00:08:22,322 --> 00:08:23,169
Soy el agente Mulder.
103
00:08:23,211 --> 00:08:25,129
estamos investigando
un posible asesinato.
104
00:08:25,171 --> 00:08:27,257
Bueno, no hay
muchos asesinatos por aquí.
105
00:08:28,591 --> 00:08:32,220
¿Qué puedes decirme?
sobre los Vástagos?
106
00:08:32,262 --> 00:08:34,472
Se mantienen bastante
107
00:08:34,513 --> 00:08:35,514
a ellos mismos, ¿eh?
108
00:08:37,516 --> 00:08:38,768
Sí, algunas personas dicen
es porque lo están haciendo
109
00:08:38,809 --> 00:08:40,978
ceremonias allá arriba...
vudú o algo así.
110
00:08:41,020 --> 00:08:42,605
no tengo nada
contra ellos yo mismo.
111
00:08:42,646 --> 00:08:44,815
Traen a los turistas.
112
00:08:44,857 --> 00:08:46,577
¿Los Vástagos te permitieron
tomar esas fotos?
113
00:08:46,609 --> 00:08:48,861
Oh, esos... esos son
desde allá por los años 30.
114
00:08:48,903 --> 00:08:50,196
¿Qué pasa con los desaparecidos?
115
00:08:50,238 --> 00:08:51,572
Los estoy replanteando.
116
00:08:51,614 --> 00:08:53,074
Están justo aquí
debajo del mostrador.
117
00:08:53,116 --> 00:08:54,158
¿Puedo echarles un vistazo?
118
00:08:54,200 --> 00:08:55,618
Seguro.
119
00:09:21,227 --> 00:09:23,062
¿Cómo me levantaría para verlos?
120
00:09:23,104 --> 00:09:25,523
Bueno, no les gusta
Hay muchos extraños allí arriba.
121
00:09:25,606 --> 00:09:26,983
el camino
en bastante mal estado.
122
00:09:27,024 --> 00:09:29,819
Steveston.
123
00:09:32,280 --> 00:09:34,240
Esos son ellos ahora.
124
00:09:34,282 --> 00:09:36,326
normalmente compran
en la tienda de piensos.
125
00:09:45,084 --> 00:09:47,128
Vaya, muchacho.
126
00:10:15,698 --> 00:10:17,783
Disculpen, señoras.
127
00:10:19,410 --> 00:10:21,954
Creo que voy a entrar.
128
00:10:21,996 --> 00:10:24,290
necesitas cualquier cosa
de la tienda de piensos?
129
00:10:31,381 --> 00:10:32,549
Hola.
130
00:10:46,103 --> 00:10:48,689
ella debe tener problemas
sobre el asfalto.
131
00:10:49,732 --> 00:10:52,193
¿Alguna vez ha tirado un zapato?
132
00:10:56,406 --> 00:10:57,740
¿Cómo se llama?
133
00:11:01,536 --> 00:11:02,912
Alicia.
134
00:11:05,164 --> 00:11:06,499
Eso es dulce.
135
00:11:06,541 --> 00:11:08,543
¿Le pusiste nombre?
136
00:11:11,754 --> 00:11:13,797
La nombramos todos juntos.
137
00:11:13,839 --> 00:11:15,883
No tengo permitido hablar afuera.
138
00:11:15,925 --> 00:11:17,218
Eso está bien.
139
00:11:22,223 --> 00:11:24,141
Soy Dana Scully.
140
00:11:26,477 --> 00:11:28,687
No quiero hacerte daño.
141
00:12:04,641 --> 00:12:06,183
Hermano Andrés.
142
00:12:14,609 --> 00:12:15,901
Scully, ¿qué estás haciendo?
143
00:12:16,986 --> 00:12:18,988
Solo estaba hablando.
144
00:12:29,332 --> 00:12:30,958
¿Estás bien?
145
00:12:31,000 --> 00:12:32,960
Sí. Creo que sí.
146
00:12:33,002 --> 00:12:35,754
¿Quieres sentarte?
147
00:12:49,852 --> 00:12:52,813
Interesante forma de vida.
148
00:12:52,855 --> 00:12:55,816
¿Tienes algún sentido sobre ellos?
149
00:12:55,858 --> 00:12:58,819
hay algo
Ahí arriba, Mulder.
150
00:12:58,861 --> 00:13:01,947
Oh, he estado diciendo
eso desde hace años.
151
00:13:26,556 --> 00:13:29,559
Ah, para un vehículo con tracción en las cuatro ruedas.
152
00:13:35,939 --> 00:13:38,859
Parece una caminata de una milla.
153
00:13:38,901 --> 00:13:40,152
Después de usted.
154
00:13:45,824 --> 00:13:47,868
Ahora...
155
00:13:47,910 --> 00:13:52,873
esto... eso es el oeste.
156
00:13:52,915 --> 00:13:54,875
¿Qué dice el mapa?
157
00:13:54,917 --> 00:13:56,919
Que ya deberíamos estar allí.
158
00:14:09,075 --> 00:14:10,075
Mulder, mira.
159
00:14:10,099 --> 00:14:11,350
¿Mmm?
160
00:14:16,939 --> 00:14:20,901
Somos agentes del FBI,
policía federal.
161
00:14:20,943 --> 00:14:23,112
Soy el agente Mulder.
Esta es la agente Scully.
162
00:14:23,153 --> 00:14:24,905
Estamos aquí para investigar
un asesinato.
163
00:14:24,947 --> 00:14:26,741
voy a tener que preguntarte
164
00:14:26,783 --> 00:14:28,075
permanecer a distancia.
165
00:14:28,117 --> 00:14:29,201
Por favor, señor.
166
00:14:29,243 --> 00:14:30,536
Tus armas
167
00:14:30,578 --> 00:14:31,704
están prohibidos aquí.
168
00:14:31,746 --> 00:14:33,914
Podemos sobrevivir a usted en este lugar.
169
00:14:35,958 --> 00:14:39,336
No te irás de donde nosotros
párate hasta que te entreguen las armas
170
00:14:39,378 --> 00:14:40,755
a nuestro consejo.
171
00:14:40,797 --> 00:14:42,923
Los volverás a tener
172
00:14:42,965 --> 00:14:43,924
mientras te vas.
173
00:14:43,966 --> 00:14:44,925
No podemos hacer eso.
174
00:14:44,967 --> 00:14:46,302
Por favor.
175
00:14:46,343 --> 00:14:48,429
Soy la hermana Abby.
176
00:14:48,471 --> 00:14:49,972
Este es el hermano Oakley.
177
00:14:50,013 --> 00:14:52,391
Todos estamos tristes por
lo que ha pasado en tu mundo,
178
00:14:52,433 --> 00:14:54,935
pero no nos concierne.
179
00:14:54,977 --> 00:14:58,522
Aquí arriba nadie mata a otro,
nunca.
180
00:14:58,564 --> 00:15:01,024
Sólo queremos tener
algunas preguntas respondidas.
181
00:15:01,066 --> 00:15:03,611
Son tus armas las que son
No es bienvenido aquí, tú no.
182
00:15:03,653 --> 00:15:07,114
Ven y reza con nosotros,
ser uno de nosotros,
183
00:15:07,156 --> 00:15:09,659
y verás
que no le hagamos daño a nadie.
184
00:15:09,700 --> 00:15:11,285
Por favor, dejen sus armas.
185
00:15:16,206 --> 00:15:18,375
Por favor.
186
00:15:36,018 --> 00:15:38,729
Ahora no hay razón
tener miedo.
187
00:16:27,653 --> 00:16:30,447
Ven... siéntate.
188
00:16:50,133 --> 00:16:54,054
Oremos como uno solo.
189
00:16:54,096 --> 00:16:57,224
Nosotros que estamos separados damos gracias
190
00:16:57,266 --> 00:17:00,060
por nuestro tiempo asignado
en este mundo.
191
00:17:00,102 --> 00:17:02,897
pedimos fuerza
192
00:17:02,939 --> 00:17:05,441
que podamos dar a luz
la generosidad que Dios
193
00:17:05,482 --> 00:17:06,859
ha proporcionado.
194
00:17:06,901 --> 00:17:08,068
Amén.
195
00:17:08,110 --> 00:17:10,487
oramos por el día
de la venida,
196
00:17:10,529 --> 00:17:12,489
el momento de nuestra liberación.
197
00:17:12,531 --> 00:17:13,824
Amén.
198
00:17:15,117 --> 00:17:16,744
Comamos.
199
00:17:18,829 --> 00:17:22,082
Me preguntaba si podríamos
haz algunas preguntas.
200
00:17:22,123 --> 00:17:23,667
estamos buscando a alguien
201
00:17:23,709 --> 00:17:25,461
creemos que pudo haber venido
desde aquí.
202
00:17:25,502 --> 00:17:26,670
Tenemos fotos.
203
00:17:26,712 --> 00:17:28,088
No permitimos fotografías.
204
00:17:28,130 --> 00:17:29,757
Se ha cometido un delito.
205
00:17:29,799 --> 00:17:31,926
tenemos ciertas preguntas
que necesitamos respuesta
206
00:17:31,968 --> 00:17:34,929
si nos perdonas.
207
00:17:37,306 --> 00:17:39,016
¿Qué son estas imágenes?
208
00:17:39,057 --> 00:17:42,102
Vídeos de seguridad en hoteles
de un hombre y una mujer
209
00:17:42,144 --> 00:17:43,729
que pudo haber cometido un asesinato.
210
00:17:43,771 --> 00:17:45,272
¿Dónde se cometió este crimen?
211
00:17:45,314 --> 00:17:47,316
En un hotel en Washington, D.C.
212
00:17:47,357 --> 00:17:49,777
Si podemos arreglarlo para usted
para mirar la cinta de video,
213
00:17:49,819 --> 00:17:53,155
tal vez puedas identificar
el individuo.
214
00:17:54,949 --> 00:17:56,509
¿Cuánta violencia ha
esta persona causó
215
00:17:56,533 --> 00:17:57,952
en tu mundo?
216
00:17:57,994 --> 00:17:59,996
Cinco asesinatos hasta el momento.
217
00:18:00,037 --> 00:18:03,123
Y puede volver a matar,
por eso necesitamos tu ayuda.
218
00:18:03,165 --> 00:18:04,541
¿Alguien se ha ido recientemente?
219
00:18:07,336 --> 00:18:09,129
Tu mundo no nos interesa.
220
00:18:09,171 --> 00:18:10,339
no tenemos necesidad
221
00:18:10,380 --> 00:18:12,758
por tu violencia
o tus preguntas.
222
00:18:15,636 --> 00:18:17,137
He dicho lo que se necesita.
223
00:18:17,179 --> 00:18:21,851
No tienen derecho a estar aquí.
en este momento.
224
00:18:21,892 --> 00:18:26,063
Hermano Wilton, párese.
225
00:18:31,819 --> 00:18:34,321
Antes de que podamos aceptar
la persona de cualquier hombre,
226
00:18:34,363 --> 00:18:35,990
debemos aceptar el nuestro.
227
00:18:36,032 --> 00:18:38,534
Y pregunto quién puede soportar
en tu vista
228
00:18:38,575 --> 00:18:40,160
¿Cuándo estás enojado?
229
00:18:40,202 --> 00:18:42,162
Me da vergüenza levantar la cara
230
00:18:42,204 --> 00:18:45,374
y no me avergonzaré
en este mal momento.
231
00:18:45,415 --> 00:18:49,419
Haz expiación por esta ira,
Hermano Wilton.
232
00:18:53,215 --> 00:18:54,466
Eso está bien.
233
00:18:54,508 --> 00:18:56,552
No nos ofendimos en absoluto.
234
00:18:56,593 --> 00:18:59,221
La ira, como violencia,
no es tolerado.
235
00:18:59,262 --> 00:19:02,641
Nuestro hermano debe ser amonestado.
236
00:19:05,061 --> 00:19:06,353
No puede respirar.
237
00:19:06,395 --> 00:19:08,230
Él no necesita tu ayuda.
238
00:19:09,398 --> 00:19:11,734
Está muriendo asfixiado.
239
00:19:13,212 --> 00:19:14,212
Eliminar al hermano Aaron
240
00:19:14,236 --> 00:19:15,529
desde el comedor.
241
00:19:17,447 --> 00:19:19,449
No te invitamos aquí
interferir.
242
00:19:20,534 --> 00:19:22,661
Cuidamos de los nuestros.
243
00:19:49,730 --> 00:19:51,941
¿Quieres bailar?
244
00:19:51,982 --> 00:19:54,110
No ahora mismo.
245
00:19:54,151 --> 00:19:59,073
Mira, realmente no lo soy
interesado, ¿vale?
246
00:19:59,115 --> 00:20:01,158
Sólo un baile.
247
00:20:03,493 --> 00:20:05,746
Sí.
248
00:20:07,289 --> 00:20:09,207
Un baile.
249
00:20:19,885 --> 00:20:22,888
Hay una milla hasta tu auto.
250
00:20:22,930 --> 00:20:25,182
Mantente en el camino.
251
00:20:33,690 --> 00:20:35,734
Gracias por su cooperación.
252
00:20:45,702 --> 00:20:48,122
La familia Addams
encuentra la religión.
253
00:20:48,164 --> 00:20:50,290
Llévame de regreso a
el siglo XX.
254
00:20:50,332 --> 00:20:52,084
Tu crees todo eso
¿Allá atrás, Scully?
255
00:20:52,126 --> 00:20:53,293
¿Creer todo qué?
256
00:20:53,335 --> 00:20:56,130
Todo ese "nosotros nos cuidamos
de nuestro propio" negocio?
257
00:20:56,172 --> 00:20:57,852
Bueno, será mejor que
cuidar de los suyos,
258
00:20:57,876 --> 00:21:00,092
o ese hombre en la cena
La mesa es hombre muerto.
259
00:21:00,134 --> 00:21:01,969
creo que fue todo
un acto elaborado.
260
00:21:02,011 --> 00:21:03,470
¿Qué, la asfixia?
261
00:21:03,512 --> 00:21:06,348
No, toda esta vida simple
Una porquería de "vivir de la abundancia".
262
00:21:06,389 --> 00:21:07,933
estas personas saben
Algo, Scully.
263
00:21:07,975 --> 00:21:09,309
Puedes verlo en sus ojos...
264
00:21:09,351 --> 00:21:10,769
la forma en que se ven
el uno al otro.
265
00:21:10,811 --> 00:21:12,312
¿Crees que lo saben?
¿quién es el asesino?
266
00:21:12,354 --> 00:21:13,605
¿Notaste cómo se las arreglaron?
267
00:21:13,647 --> 00:21:15,357
no responder
¿Una sola pregunta nuestra?
268
00:21:15,398 --> 00:21:17,818
y ese estallido
en la mesa fue justo en el momento justo.
269
00:21:17,860 --> 00:21:20,821
De alguna manera nos atraparon
para responder sus preguntas.
270
00:21:20,863 --> 00:21:23,183
¿Te preguntaste por qué hay
¿No había niños cerca?
271
00:21:23,207 --> 00:21:24,207
Lo sé, eso fue extraño.
272
00:21:24,241 --> 00:21:25,826
quieres saber
¿Qué es realmente extraño?
273
00:21:25,868 --> 00:21:27,161
¿Conoces esas fotos que vimos?
274
00:21:27,203 --> 00:21:28,643
abajo en la tienda
en Steveston hoy,
275
00:21:28,667 --> 00:21:30,998
¿Los de los años 30?
276
00:21:31,040 --> 00:21:32,520
Juro que vi algunos
de esas mismas caras
277
00:21:32,544 --> 00:21:34,334
en la mesa de la cena esta noche.
278
00:21:34,376 --> 00:21:37,337
Estas personas probablemente tienen
estado casandose durante años.
279
00:21:37,379 --> 00:21:39,215
Tal vez.
280
00:21:39,256 --> 00:21:40,507
tal vez no todo
281
00:21:40,549 --> 00:21:42,759
es tan blanco y negro
como parece ser.
282
00:21:42,801 --> 00:21:44,511
¿Qué estás haciendo?
283
00:21:44,553 --> 00:21:47,389
voy a volver
para echar un vistazo.
284
00:22:03,405 --> 00:22:06,158
Quizás fueron al cine.
285
00:22:07,701 --> 00:22:09,369
¿Oíste eso?
286
00:22:09,411 --> 00:22:10,829
Ajá.
287
00:24:14,452 --> 00:24:17,747
¿Qué opinas?
288
00:24:17,789 --> 00:24:20,959
creo que quiero ver
¿Qué hay en ese sótano?
289
00:25:07,423 --> 00:25:09,383
Venga conmigo.
290
00:25:09,425 --> 00:25:11,593
Puedo darte información.
291
00:26:22,456 --> 00:26:24,416
Sé quién lo hizo.
292
00:26:24,458 --> 00:26:25,875
¿Los asesinatos?
293
00:26:25,917 --> 00:26:27,836
Has escuchado nuestras oraciones.
294
00:26:27,877 --> 00:26:30,630
Has visto cómo vivimos
nuestras creencias.
295
00:26:30,672 --> 00:26:33,216
Quiero que encuentres a este asesino.
296
00:26:33,258 --> 00:26:35,593
Quiero que lo encuentres por mí.
297
00:26:37,679 --> 00:26:39,639
Él era mi mejor amigo.
298
00:26:39,681 --> 00:26:42,267
¿Cómo se llama?
299
00:26:42,309 --> 00:26:44,644
Hermano Martín.
300
00:26:44,686 --> 00:26:47,647
Lo llamé Marty.
301
00:27:23,350 --> 00:27:25,685
Marty era diferente.
302
00:27:25,727 --> 00:27:27,896
¿Qué quieres decir con diferente?
303
00:27:30,190 --> 00:27:32,150
¿Cómo mata?
304
00:27:32,192 --> 00:27:34,110
No estamos seguros.
305
00:27:34,152 --> 00:27:37,614
Todas las víctimas murieron.
de paro cardíaco.
306
00:27:37,655 --> 00:27:39,699
Él los envenena, ¿no?
307
00:27:39,741 --> 00:27:42,118
Tal vez. ¿Cómo sabes eso?
308
00:27:55,757 --> 00:27:58,218
Necesito mostrarte algo.
309
00:27:58,260 --> 00:28:00,720
Algo sobre Marty.
310
00:28:53,398 --> 00:28:55,609
Los encontramos en la Ruta 44.
311
00:28:55,651 --> 00:28:56,776
Estábamos deambulando.
312
00:28:56,818 --> 00:28:58,987
Marty y yo solíamos hacer eso.
313
00:28:59,028 --> 00:29:01,239
Explora los límites de nuestro mundo.
314
00:29:01,281 --> 00:29:03,783
alguien debe tener
Los dejé en la basura.
315
00:29:03,825 --> 00:29:05,368
Son basura.
316
00:29:05,410 --> 00:29:06,786
¿Por qué los guardaste?
317
00:29:06,828 --> 00:29:08,788
Fue Martín quien los guardó.
318
00:29:08,830 --> 00:29:11,291
Algo de lo que vi
en las revistas...
319
00:29:11,333 --> 00:29:12,792
algo de eso era hermoso,
320
00:29:12,834 --> 00:29:14,377
pero la mayor parte no me gustó.
321
00:29:14,419 --> 00:29:16,212
Era estridente, pero
Martín... Marty,
322
00:29:16,254 --> 00:29:17,797
no podía tener suficiente.
323
00:29:17,839 --> 00:29:21,343
Le gustó hasta el papel.
estaba impreso en... resbaladizo.
324
00:29:23,428 --> 00:29:25,681
marty fue capturado
por tu mundo.
325
00:29:25,722 --> 00:29:27,765
Nos dejó para convertirse en uno de ustedes.
326
00:30:45,301 --> 00:30:48,096
Hermano Wilton.
327
00:30:48,137 --> 00:30:49,305
La mujer ha regresado.
328
00:30:49,347 --> 00:30:50,890
¿Dónde está ella?
329
00:30:50,932 --> 00:30:52,132
Con Andrew en la casa principal.
330
00:30:52,156 --> 00:30:53,309
¿Qué pasa con el otro?
331
00:30:53,351 --> 00:30:55,853
Está desaparecido.
332
00:31:24,382 --> 00:31:26,092
Dijiste que Marty era diferente.
333
00:31:26,134 --> 00:31:27,594
Sí.
334
00:31:31,473 --> 00:31:32,557
¿Cómo?
335
00:31:32,599 --> 00:31:34,309
¿Cómo mató a sus víctimas?
336
00:31:34,350 --> 00:31:36,018
Podría ser desterrado.
337
00:31:36,060 --> 00:31:37,520
¿Tiene algo que ver?
338
00:31:37,562 --> 00:31:39,230
con la ceremonia
en el granero esta noche?
339
00:31:53,620 --> 00:31:56,456
¿Qué estás haciendo?
340
00:31:59,000 --> 00:32:00,960
SCULLY.
341
00:32:15,224 --> 00:32:18,561
Martín es diferente.
342
00:32:18,603 --> 00:32:21,022
Todos somos diferentes.
343
00:32:25,527 --> 00:32:26,944
Oh.
344
00:32:28,946 --> 00:32:30,323
No.
345
00:32:36,037 --> 00:32:38,039
SCULLY.
346
00:32:40,876 --> 00:32:42,669
Sal de ella.
347
00:32:58,267 --> 00:33:00,436
Te pedí que no interfirieras.
348
00:33:39,100 --> 00:33:42,437
¿Qué diablos?
estabas haciendo allá atrás?
349
00:33:42,478 --> 00:33:43,730
No sé.
350
00:33:43,772 --> 00:33:45,732
- ¿No lo sabes?
- No.
351
00:33:49,110 --> 00:33:50,653
¿Estás bien?
352
00:34:01,623 --> 00:34:03,499
No te estaba ignorando.
353
00:34:03,541 --> 00:34:06,085
No. Por supuesto que te vi.
354
00:34:06,127 --> 00:34:07,253
Yo solo...
355
00:34:07,295 --> 00:34:09,464
No te reconocí.
356
00:34:09,505 --> 00:34:11,007
Eso es todo.
357
00:34:11,048 --> 00:34:12,174
Disculpe.
358
00:34:12,216 --> 00:34:14,302
Estoy en una conversación.
359
00:34:15,845 --> 00:34:17,263
Lo siento. No.
360
00:34:17,305 --> 00:34:18,932
Ajá.
361
00:34:53,173 --> 00:34:54,634
Gracias.
362
00:34:57,971 --> 00:34:59,555
¿Cómo te sientes?
363
00:34:59,597 --> 00:35:01,016
Mejor.
364
00:35:03,351 --> 00:35:05,436
Un poco avergonzado, en realidad.
365
00:35:05,478 --> 00:35:08,397
¿Por qué? no lo recuerdas
nada de eso.
366
00:35:10,608 --> 00:35:12,986
Es como si no lo recordara...
367
00:35:13,028 --> 00:35:15,154
¿Por qué no saliste de allí?
¿Antes de que él...?
368
00:35:15,196 --> 00:35:16,996
porque me dijo
sabía quién era el asesino.
369
00:35:17,020 --> 00:35:18,730
¿Cómo lo supiste?
¿Él no fue el asesino?
370
00:35:19,784 --> 00:35:22,370
Le creí.
371
00:35:28,376 --> 00:35:30,169
Entonces, ¿qué viste?
abajo en el sótano?
372
00:35:30,211 --> 00:35:31,963
solo hermano
¿Cómo se llama?
373
00:35:32,005 --> 00:35:35,174
enterrado en algún agujero de tuza
en la pared...
374
00:35:35,216 --> 00:35:37,176
enterrado vivo.
375
00:35:37,218 --> 00:35:40,179
¿Cómo sabes que estaba vivo?
376
00:35:40,221 --> 00:35:43,182
Porque yo estaba allí con él,
y su cara era, era diferente.
377
00:35:43,224 --> 00:35:45,101
Incluso su cabello...
era casi femenino.
378
00:35:45,142 --> 00:35:48,187
Era como si estuviera pasando por
algún tipo de transformación.
379
00:35:48,229 --> 00:35:49,605
¿Cambiar de sexo?
380
00:35:49,647 --> 00:35:52,567
Eso explicaría
El vídeo de seguridad del hotel.
381
00:35:52,608 --> 00:35:54,777
Entonces estás diciendo que esta gente...
382
00:35:54,819 --> 00:35:56,821
Sé lo que vi,
Scully, y te vi
383
00:35:56,863 --> 00:35:59,407
a punto de hacer algo salvaje
con algún extraño.
384
00:36:04,913 --> 00:36:07,248
¿Crees que estaba intentando matarme?
385
00:36:08,666 --> 00:36:11,044
Quizás sea el sexo lo que mata.
386
00:36:11,086 --> 00:36:14,630
Bueno, si estuviera tratando de matar
Yo, ¿por qué nos dejaron ir?
387
00:36:14,672 --> 00:36:16,883
No sé.
388
00:36:28,061 --> 00:36:29,395
Muy bien, rompámoslo.
389
00:36:31,480 --> 00:36:32,899
Fuera del auto.
390
00:36:37,112 --> 00:36:38,654
Lo siento, oficial.
391
00:36:39,697 --> 00:36:41,824
Tú también.
392
00:36:41,866 --> 00:36:43,242
¿Eres un profesional?
393
00:36:43,284 --> 00:36:44,744
¿Pro?
394
00:36:46,287 --> 00:36:47,287
¿Qué?
395
00:37:10,895 --> 00:37:15,775
En una escala del uno al diez,
ella era una amable tres.
396
00:37:17,152 --> 00:37:20,279
Pero había algo
sobre ella.
397
00:37:20,321 --> 00:37:21,990
¿Ella te tocó o te hizo
398
00:37:22,031 --> 00:37:24,200
contacto fisico
¿de alguna otra manera?
399
00:37:26,327 --> 00:37:31,082
Su toque era... eléctrico.
400
00:37:31,124 --> 00:37:34,669
Pero después de eso lo recuerdo...
sólo vagamente.
401
00:37:34,710 --> 00:37:36,171
¿Qué recuerdas?
402
00:37:36,212 --> 00:37:38,380
En realidad, nada.
403
00:37:38,422 --> 00:37:40,216
Intenta recordar, Michel.
404
00:37:40,257 --> 00:37:43,094
El policía en el lugar.
apoya lo que dijiste.
405
00:37:43,136 --> 00:37:46,555
Pero tal vez hubo algo
inusual en esta mujer...
406
00:37:46,597 --> 00:37:48,307
algo que no harías
sentirse cómodo
407
00:37:48,349 --> 00:37:50,101
diciéndole a la policía
en el expediente.
408
00:37:50,143 --> 00:37:51,727
¿Pero esto es extraoficial?
409
00:37:51,769 --> 00:37:53,813
- Absolutamente.
- ¿Qué viste, Michel?
410
00:37:59,360 --> 00:38:01,696
Después de que ella dejó el auto, cuando
ella estaba peleando con el policía,
411
00:38:01,737 --> 00:38:04,115
la vi en su ropa
y ella parecía una...
412
00:38:05,200 --> 00:38:07,827
Parecía un hombre.
413
00:38:09,370 --> 00:38:12,123
Ella era un hombre.
414
00:38:12,165 --> 00:38:14,542
Ajetreo en la escena del club
Solía ser tan simple.
415
00:38:18,254 --> 00:38:20,339
¿Es extraoficial?
416
00:38:20,381 --> 00:38:22,967
Honor del explorador.
417
00:38:26,334 --> 00:38:27,614
No podemos descartar
la posibilidad
418
00:38:27,638 --> 00:38:29,438
eso es lo que estamos buscando
es un travesti.
419
00:38:29,462 --> 00:38:31,350
Creo que Don Juan está ahí.
conoce la diferencia
420
00:38:31,392 --> 00:38:33,352
entre el macho y el
hembra de la especie.
421
00:38:33,394 --> 00:38:35,354
simplemente no nos quiero
ignorar lo obvio.
422
00:38:35,396 --> 00:38:36,355
Quiero decir, ¿de qué otra manera
¿podrías explicar?
423
00:38:36,397 --> 00:38:38,858
una mujer abrumadora
¿Un policía de 200 libras?
424
00:38:38,900 --> 00:38:40,359
Ella era un él.
425
00:38:40,401 --> 00:38:41,360
Agente Mulder, Agente Scully,
426
00:38:41,402 --> 00:38:42,642
la tarjeta de crédito que fue robada
427
00:38:42,666 --> 00:38:44,363
desde el ultimo
víctima en D.C.
428
00:38:44,405 --> 00:38:47,075
solo estaba usado para ordenar
comida para llevar en un hotel del centro,
429
00:38:47,116 --> 00:38:49,244
a unas ocho cuadras de aquí.
430
00:38:49,285 --> 00:38:53,664
Siempre estuvo prohibido.
431
00:38:53,706 --> 00:39:00,379
Pero después de la primera vez,
No pude evitarlo.
432
00:39:00,421 --> 00:39:07,053
Tocar a un hombre humano
o una mujer...
433
00:39:07,095 --> 00:39:11,140
es tan poderoso para mi
como lo fue para ti.
434
00:39:14,518 --> 00:39:16,645
Esta es la agente Scully.
solicitando refuerzo policial
435
00:39:16,687 --> 00:39:18,397
y agentes adicionales
436
00:39:18,439 --> 00:39:21,317
en el 771 de la calle Catherine...
es el Hotel Catherine.
437
00:39:21,358 --> 00:39:25,071
Tu mundo ofrece placeres...
438
00:39:25,113 --> 00:39:28,574
placeres que no conocemos
porque somos diferentes.
439
00:39:28,616 --> 00:39:30,492
Pero eso lo sabes ahora.
440
00:39:30,534 --> 00:39:34,872
Los demás me castigarán
por lo que he hecho.
441
00:39:34,914 --> 00:39:38,417
Me encontrarán porque
el día está llegando,
442
00:39:38,459 --> 00:39:41,170
y no se irán sin mí.
443
00:39:47,176 --> 00:39:48,761
Mulder.
444
00:39:56,185 --> 00:39:58,395
Entrega.
445
00:40:03,943 --> 00:40:05,444
¡FBI!
446
00:40:05,486 --> 00:40:06,487
¡FBI! ¡Claro!
447
00:40:06,528 --> 00:40:08,739
¡Permanecer abajo!
448
00:40:08,781 --> 00:40:10,074
¡Tengo un cuerpo!
449
00:40:15,288 --> 00:40:16,747
¿Scully?
450
00:40:16,789 --> 00:40:18,415
Estoy bien.
451
00:40:50,823 --> 00:40:52,741
Scully, baja las escaleras.
452
00:41:36,577 --> 00:41:39,247
¡Agente federal! ¡Estoy armado!
453
00:41:39,288 --> 00:41:41,498
¡Retroceder!
454
00:41:49,882 --> 00:41:51,175
¡Aléjate!
455
00:41:55,054 --> 00:41:56,555
Aléjate.
456
00:41:56,597 --> 00:41:58,515
Por favor...
457
00:41:59,600 --> 00:42:00,976
no le hagas daño.
458
00:42:03,187 --> 00:42:04,480
No.
459
00:42:04,521 --> 00:42:05,981
Aléjate.
460
00:42:08,776 --> 00:42:10,527
Estoy armado.
461
00:42:23,791 --> 00:42:26,543
¡Scully!
462
00:42:47,482 --> 00:42:48,607
Las diez cuadras circundantes
463
00:42:48,649 --> 00:42:50,318
han sido asegurados
durante la última hora.
464
00:42:50,359 --> 00:42:51,610
Instalamos barricadas
465
00:42:51,652 --> 00:42:53,446
en todas las rutas
a Steveston.
466
00:42:53,488 --> 00:42:55,614
Hasta ahora nada, no
informes de ellos.
467
00:42:55,656 --> 00:42:58,200
No hay manera de que pudieran
han pasado.
468
00:42:58,242 --> 00:43:00,619
¿Qué pasaría si lograran pasar?
469
00:43:00,661 --> 00:43:02,579
solo hay un lugar
se esconderían.
470
00:43:24,726 --> 00:43:27,062
Se han ido.
471
00:43:42,411 --> 00:43:43,829
encontramos algo
472
00:43:43,871 --> 00:43:45,164
en el campo de heno.
473
00:43:50,711 --> 00:43:53,589
No entiendo.
474
00:43:53,630 --> 00:43:54,923
¿Cómo pueden simplemente desaparecer?
475
00:43:54,965 --> 00:43:56,842
no tienen medios
de transporte.
476
00:43:56,884 --> 00:43:59,636
No hay medios terrenales
de transporte.